Maintenant, nous sommes en pleine fin des tests de la localisation et de la dernière version avant la RC. Bref, encore plein de choses à faire pour que cette première version de l’année 2010 soit fin prête.

J’avais quand même envie de revenir sur les conférences et discussions auxquelles j’ai assisté.

En ce qui concerne la localisation, la nouvelle version de Pootle devrait peut être résoudre les nombreux problèmes de performance que nous rencontrons. Friedel a annoncé qu’elle était presque prête et nous demande de l’aider pour la localisation des nouvelles fonctionnalités. On va essayer de trouver encore un peu de temps pour cela :). Le développement du TCM est abandonné, donc pas de nouvelle version. Mais l’amélioration des fonctions de QUASTe pourra peut-être héberger un nouvel outil qui remplacerait le TCM à travers une adaptation des TCS. À voir, à suivre, à faire communiquer entre le projet QA et L10n. Goran (du team serbe) m’a montré comment transformer les fichiers txt du TCM en po via l’environement pology. Je n’y arrive pas encore complètement, mais ça avance.

Pour ce qui est de la traduction des pages du wiki. La transformation au format xliff fonctionne en import mais ne crée qu’un seul fichier de toutes les pages, donc l’export n’est pas tip/top. La communauté OpenSolaris, travaille sur CTI, un outil en ligne réalisé par Sun et qui offre une interface très simple de traduction, Rafaella m’en a fait une démo. Je le testerai une fois la 3.2 sortie pour voir si c’est un outil exploitable pour nos teams de localisation et si nous pouvons également y constituer et maintenir nos glossaires.

Pendant la plénière d’ouverture, j’en ai profité pour finir les nouveaux tests de localisation de la 3.2 sur les diagrammes, il faudra que l’on s’y prenne plus tôt la prochaine fois et organiser ce travail avec Naoyuki afin que l’on arrive pas seulement en bout de chaîne. Je me demande d’ailleurs combien d’équipe on localisé les tests. Nous avons de plus en plus de langues présentes (André m’a appris comment créer de nouvelles langues sur le TCM :) il faut donc vraiment simplifier le process de maintenance. J’ai pu discuter un peu avec Frank Mau au sujet de notre infrastructure, du nouveau serveur que nous venons d’acheter et du fait que tout soit maintenant géré à Hamburg, une bonne chose.

L’atelier QA a duré toute l’après midi. C’était un échange très intéressant car nous étions plusieurs à toucher des endroits très différents du process de QA. Jacqueline a exposé son travail avec André sur la fonction de numérotation de Writer. Le tri et la consolidation sur IZ, la rédaction des specs, etc... un travail de fourmis et de méthodologie qui mériterait beaucoup plus de publicité. Rudolf Ferenc, de l’université de Szeged en Hongrie, nous a expliqué les travaux de QA sur le code source que son équipe faisait. J’ai parlé pour ma part de la QA sur les cws de nouvelles fonctionnalités. Joost et Uwe ont quant à eux détaillé tous les outils que nous utilisons : QUASTe, QATrack, Convwatch (un outil qui compare la mise en page des documents dans différentes versions de OOo à travers une soustraction bitmap), VCLTestools, etc... Là encore, beaucoup de travail pour peu de monde. Je pense que nous pourrions renouveler ce type d’atelier pour recruter et motiver des participants.

Des conférences intéressantes sur les futures versions de OOo, j’ai beaucoup aimé le fait de pouvoir ajouter des objets de dessin dans les diagrammes, l’utilisation des metadonnées dans Writer (oui, je ne fais que découvrir les SmarTags ;) et les nouvelles possibilités de dessin dans Writer, superbe ! Louis, nous a tracé la communauté dans son année au quotidien et son futur. J’aime beaucoup ses conférences pleines d’énergie, de vision et de tendresse. D’autres conf plus techniques sur les performances, la modularisation. J’ai raté la conf de Charles pour cause d’atelier QA et UX pour les mêmes raisons.

Un petit mot de la cérémonie de clôture présentée par John et Italo. John a fait se lever toutes les équipes (code, QA, l10n, UX, doc, marketing, support,...) les unes après les autres jusqu’à ce que toute la salle soit debout pour fêter cette édition spéciale des cento milioni. Un moment plein d’émotion et de chaleur.

- Sophie Gautier