TOOLinux

Le journal du Libre

Tatoeba, un dictionnaire de langues pour phrases d’exemples soutenu par la FSF

mardi 1er mars 2011

C’est une jeune femme, Trang Ho, qui est à l’origine de ce projet linguistique. Ayant constaté l’absence de phrases d’illustration dans les dictionnaires en ligne lors un séjour à l’étranger, l’idée germe chez cette toute nouvelle étudiante de l’Université technologique de Compiègne de développer un dictionnaire de traduction de phrases écrites et sonores. La réussite de Wikipédia impose l’évidence d’un outil collaboratif. Ne trouvant pas d’autres étudiants disposés à l’accompagner sur le projet, elle s’initie à la programmation et réalise par ses propres moyens un premier site en 2006.

Elle l’améliore pendant 3 ans, avec le soutien épisodique d’étudiants de passage, jusqu’à l’arrivée d’Allan Simon, qui devient un partenaire à part entière. Le duo forme l’équipe actuelle de Tatoeba, soutenue par une communauté qui s’est affirmée en 2010.

Lien : Tatoeba

source : FSF France